1 00:01:46,148 --> 00:01:50,778 Buffalo'nun sevdiği değişemedi Büyüyen Ayı'nın vizyonu. 2 00:01:50,778 --> 00:01:52,988 Şimdi bunu anlamaya çalışıyordu. 3 00:01:53,697 --> 00:01:56,617 Yeni peygamberler geldi yeni vizyonlarla. 4 00:01:56,784 --> 00:02:00,621 Buffalo'nun sevdiği umutla dinledim. 5 00:02:13,342 --> 00:02:15,928 Mesih. 6 00:02:16,095 --> 00:02:17,805 Mesih. 7 00:02:19,014 --> 00:02:21,600 Çocuklarım, 8 00:02:21,767 --> 00:02:24,937 tüm uluslardan kardeşler, 9 00:02:25,104 --> 00:02:27,857 şimdi dinle. 10 00:02:28,023 --> 00:02:32,778 ben oldum beyaz adamın cennetine. 11 00:02:33,779 --> 00:02:37,199 Beyaz adamın tanrısını gördüm. 12 00:02:37,783 --> 00:02:39,785 Ve bana şöyle dedi: 13 00:02:39,785 --> 00:02:43,330 "Bir gün büyük bir ruh gelecek, 14 00:02:43,497 --> 00:02:46,292 bufaloyu geri getir, 15 00:02:46,458 --> 00:02:48,669 ve tüm ölü Kızılderililer 16 00:02:48,836 --> 00:02:50,796 geri gelecek 17 00:02:50,796 --> 00:02:53,299 ve yeniden yaşa." 18 00:02:55,342 --> 00:02:57,803 Bu gün geldiğinde, 19 00:02:57,970 --> 00:03:00,806 artık hastalık olmayacak. 20 00:03:01,724 --> 00:03:03,809 Bütün Hintliler güçlü olacak 21 00:03:03,809 --> 00:03:08,105 genç erkekler gibi. Tekrar genç ol. 22 00:03:09,732 --> 00:03:12,735 Beyaz insanlar o zaman Hintlilere zarar veremeyiz. 23 00:03:13,903 --> 00:03:17,573 söyleme beyaz insanlar bu. 24 00:03:17,740 --> 00:03:20,451 Sözlerime uyun. 25 00:03:20,618 --> 00:03:25,456 Halkınızın yanına dönün. Onlara birbirlerini sevmelerini söyleyin. 26 00:03:25,623 --> 00:03:27,791 Kavga etmeyin. 27 00:03:27,791 --> 00:03:30,002 Çalmayın. 28 00:03:30,169 --> 00:03:32,755 Yalan söyleme. 29 00:03:32,922 --> 00:03:34,965 Tanrı bana bir dans gösterdi 30 00:03:35,132 --> 00:03:37,301 halkıma götüreceğim bir dans. 31 00:03:37,968 --> 00:03:39,595 Eve git. 32 00:03:39,762 --> 00:03:41,513 Bu dansı yap. 33 00:03:41,680 --> 00:03:44,808 Bütün Hintliler dans ediyor. 34 00:03:44,975 --> 00:03:47,770 Güzel zamanlar gelecek. 35 00:04:37,444 --> 00:04:41,448 Robert'ın üzerinden on yıl geçmişti ve Clara Pensilvanya'dan ayrılmıştı. 36 00:04:43,033 --> 00:04:46,453 Robert görmüştü Toprağın vaadi acıya dönüşüyor, 37 00:04:46,620 --> 00:04:50,791 ama devam etmeye kararlıydı bildiği en iyi yol. 38 00:04:50,791 --> 00:04:54,795 Evet, mezar iskeleleri artık yasa dışı. 39 00:04:54,795 --> 00:04:58,465 Onlardan bu yana pek çok şey değişti Geçen yıl rezervasyonu bölüştüm. 40 00:05:01,135 --> 00:05:04,805 Artık ceplerin var her yerde beyaz yerleşimciler var. 41 00:05:06,265 --> 00:05:08,559 Ben bunu çok farklı hayal etmiştim. 42 00:05:09,435 --> 00:05:12,062 On yıl uzun bir süre, George. 43 00:05:23,782 --> 00:05:25,993 Kenara çekilin lütfen. 44 00:05:26,160 --> 00:05:29,913 Bir şeyler veriyorsun. 45 00:05:30,914 --> 00:05:34,043 Bu rasyonlar mülktür ABD'nin. devlet. 46 00:05:34,209 --> 00:05:35,836 Ben sadece adamım onları kim teslim ediyor. 47 00:05:36,003 --> 00:05:37,796 Hükümetin midesi yok. 48 00:05:38,881 --> 00:05:41,800 Almak zorunda kalacaksın Ajan Royer'dan tayınlarınız. 49 00:05:41,800 --> 00:05:43,385 Royer. 50 00:05:44,803 --> 00:05:46,805 Durumun için üzgünüm. 51 00:05:46,805 --> 00:05:51,018 ama yapabileceğim hiçbir şey yok. Şimdi lütfen kenara çekilin. 52 00:05:51,810 --> 00:05:54,730 Çocuklarınız yemek için ağladığında, 53 00:05:54,897 --> 00:05:56,774 hiçbir şey yapmayacak mısın? 54 00:07:29,616 --> 00:07:31,994 Siz istiyor musunuz? tayınlarınız mı, değil mi? 55 00:07:32,161 --> 00:07:34,288 Dikkat etmek. Sonraki. 56 00:07:36,665 --> 00:07:39,418 Dağıtım yok çizgi düz olana kadar. 57 00:07:39,585 --> 00:07:42,588 Yapamaz mısınız millet düz ne demek anladın mı? 58 00:07:46,925 --> 00:07:48,635 Sonraki. 59 00:08:08,322 --> 00:08:10,032 Haberler ne, Wheeler? 60 00:08:10,199 --> 00:08:12,201 Siz gazetecisiniz. 61 00:08:13,368 --> 00:08:16,788 - Sen söyle. - Bizim için hiçbir şeyi yok gibi görünüyor. 62 00:08:16,955 --> 00:08:18,499 her zamanki gibi. 63 00:08:18,665 --> 00:08:20,792 Peki, üzgünüm okuyucularınızı hayal kırıklığına uğratmak için. 64 00:08:22,753 --> 00:08:26,298 Yaptığın tüm taşıma işlerini düşünürdün burasıyla Standing Rock arasında, 65 00:08:26,465 --> 00:08:29,468 en azından görürdün Savaş yolundaki genç bir adam. 66 00:08:29,635 --> 00:08:33,555 Bilirsiniz, siz çocuklar ayakta durabilirsiniz. bir süreliğine ajanstan çıkmak için. 67 00:08:33,722 --> 00:08:36,767 Neden George'la konuşmuyorsun? Bir gecede buraya geldi 68 00:08:36,934 --> 00:08:38,602 New York şehrinin dışında. 69 00:08:38,769 --> 00:08:42,064 Eminim mutlu olacaktır izlenimlerini paylaşmak için. 70 00:08:53,283 --> 00:08:55,118 Sonraki. 71 00:08:55,285 --> 00:08:56,495 Royer buralarda mı? 72 00:08:56,662 --> 00:08:58,789 Hiç göstermediğini biliyorsun yayın gününde yüzü. 73 00:08:58,789 --> 00:08:59,915 Sonraki. 74 00:09:00,082 --> 00:09:03,585 Sadece kahve, un ve bu ay battaniye. 75 00:09:06,463 --> 00:09:09,716 - Et yok mu? - Et yok, şeker yok. 76 00:09:09,883 --> 00:09:11,885 Un, kahve, battaniye. Sonraki. 77 00:09:12,052 --> 00:09:13,512 Pastırma istiyorum. 78 00:09:13,679 --> 00:09:16,014 Çocuklar çok hasta. Yiyecek lazım. 79 00:09:16,181 --> 00:09:18,600 Pastırma ettir. 80 00:09:18,767 --> 00:09:20,102 Sonraki. 81 00:09:20,269 --> 00:09:21,603 Nankör. 82 00:09:22,771 --> 00:09:25,649 Geri duruyorsun Burada mıyız Wheeler? 83 00:09:25,816 --> 00:09:27,609 Neden Royer'la konuşmak istiyorum? 84 00:09:27,776 --> 00:09:29,736 Küçük bir iş meselesi. 85 00:09:30,362 --> 00:09:31,405 Sonraki. 86 00:09:35,993 --> 00:09:40,747 Uzun saç yok. Birden fazla eş yok. 87 00:09:40,914 --> 00:09:42,791 Kafirce yöntemler yok. 88 00:09:42,791 --> 00:09:44,710 Eski din yok. 89 00:09:44,876 --> 00:09:46,503 İçmek yok. 90 00:09:46,670 --> 00:09:48,797 İngilizce dışında dil yok. 91 00:09:49,798 --> 00:09:51,800 Eğer bunları kabul edebilirsen, 92 00:09:51,967 --> 00:09:55,387 sonra oraya adım at ve üniformalarınızı alın. 93 00:10:07,065 --> 00:10:10,068 Hint polisi iyi durumda. 94 00:10:10,235 --> 00:10:12,321 Onları suçlayamam 95 00:10:12,487 --> 00:10:14,781 daha iyi bir şey istediğin için, Sanırım. 96 00:10:14,948 --> 00:10:17,659 Alınan şeyler 88'de kötü bir dönüş. 97 00:10:17,826 --> 00:10:20,787 Mahsuller iki yıl üst üste başarısız oldu. 98 00:10:20,787 --> 00:10:23,332 Hintliler değildi acı çeken tek kişi. 99 00:10:23,498 --> 00:10:24,791 Neredeyse yok olmak üzereydik. 100 00:10:24,958 --> 00:10:29,087 Ama Clara, oğlan ve ben, kendimizi gördük. 101 00:10:29,254 --> 00:10:31,381 Seni görmek için sabırsızlanıyor. 102 00:10:31,548 --> 00:10:34,801 "Bir dünya görmek bir kum tanesinde 103 00:10:34,801 --> 00:10:37,429 ve kır çiçeğindeki cennet, 104 00:10:37,596 --> 00:10:40,974 sonsuzluğu tut avucunun içinde 105 00:10:41,141 --> 00:10:43,810 ve bir saat içinde sonsuzluk." 106 00:10:43,810 --> 00:10:45,812 Bu harika bir düşünce değil mi? 107 00:10:45,979 --> 00:10:49,399 Bir dünya görmek bir kum tanesinde. 108 00:10:49,566 --> 00:10:52,110 Kaç kez görmeden mi bakacağız? 109 00:10:52,944 --> 00:10:57,783 Şiir bize öğretir olayları farklı bir şekilde görmek için. 110 00:10:57,949 --> 00:10:59,785 Hiçbir sebep yok ondan korkmak. 111 00:11:00,535 --> 00:11:02,537 Kim denemek ister? 112 00:11:08,251 --> 00:11:11,004 Aranızda okuyun. Sessizce. 113 00:11:24,142 --> 00:11:27,771 Oldukça şık bir doğulu beyefendi oldun. 114 00:11:27,771 --> 00:11:29,314 Sizi gördüğüme sevindim Bayan Clara. 115 00:11:29,481 --> 00:11:32,484 Bu kadar resmi olmayın. Artık sıradan bir Clara var. 116 00:11:32,651 --> 00:11:34,444 Evet hanımefendi. 117 00:11:34,611 --> 00:11:36,279 İkinizin yeniden tanışmasına izin vereceğim. 118 00:11:36,446 --> 00:11:38,782 Royer'la bazı işlerim var. 119 00:11:40,784 --> 00:11:42,786 Gelin öğrencilerimle tanışın. 120 00:11:47,207 --> 00:11:51,253 Sınıf, tanışmanızı istiyorum George Taşıyan Sesler. 121 00:11:52,295 --> 00:11:55,799 George benim öğrencimdi uzun zaman önce. 122 00:11:55,799 --> 00:11:57,801 Burada yaşıyordu Pine Ridge'de. 123 00:11:57,801 --> 00:11:59,845 Şimdi geri döndü, öğreteceğimi umuyorum. 124 00:12:00,011 --> 00:12:03,348 Hayır öğretmek için değil. Öğrenmek için. 125 00:12:11,398 --> 00:12:14,609 arasında yaşadım beyaz adamlar yıllardır 126 00:12:14,776 --> 00:12:17,654 ama ben hâlâ Lakota'yım, 127 00:12:17,821 --> 00:12:19,656 senin gibi 128 00:12:19,823 --> 00:12:22,784 ve çok şey var halkımızdan öğreneceğiz. 129 00:12:26,830 --> 00:12:29,040 Kongre politikayı belirler, Bay Wheeler. 130 00:12:29,207 --> 00:12:31,501 ücretlendirildim niyetini gerçekleştirmekle. 131 00:12:31,668 --> 00:12:35,547 Bu ajansa sığır eti tahsisi milyon lira azaltıldı. 132 00:12:35,714 --> 00:12:39,301 Washington elinden geleni yapıyor nüfus sayımı rakamları oldukça ciddi. 133 00:12:39,468 --> 00:12:41,344 Kısa görüşlü görünüyor, eğer bana sorarsan. 134 00:12:41,511 --> 00:12:43,847 Peki ya bu konşimento? 135 00:12:44,014 --> 00:12:47,100 Onları reddetmeyi başaramadım. Açlıktan ölüyorlardı. 136 00:12:47,267 --> 00:12:49,394 parasını ödeyeceğim Kayıp malların tamamı. 137 00:12:49,561 --> 00:12:52,773 Hayırseverliğiniz sadece daha da kötüleşiyor zor bir durum. 138 00:12:52,939 --> 00:12:55,400 isteyebilirsiniz şuna bir göz atmak için. 139 00:12:58,779 --> 00:13:01,782 Standing Rock'taki meslektaşım, Bay McLaughlin, 140 00:13:01,782 --> 00:13:05,786 bana bir Hintlinin söylentisini bildirdi mesih orman yangını gibi yayılıyor. 141 00:13:05,952 --> 00:13:08,955 Bana güven veriyor bu sadece küçük bir rahatsızlıktır, 142 00:13:09,122 --> 00:13:10,207 ama şüphelerim var. 143 00:13:10,373 --> 00:13:13,752 Peki, nerede olduğunu söylemem çaresiz insanlar umut bulur. 144 00:13:14,419 --> 00:13:18,006 Ancak bu kadarını yapabilirim Bay Wheeler. Daha fazlasına izin verilmiyor. 145 00:13:18,757 --> 00:13:21,218 Bu insanlar herhangi bir değişiklikten şüpheleniyorlar. 146 00:13:21,760 --> 00:13:23,887 Selefiniz Albay Gallagher, 147 00:13:24,054 --> 00:13:26,139 sert bir adamdı ama adildi. 148 00:13:26,306 --> 00:13:28,308 Ona saygı duymaya gelirlerdi. 149 00:13:28,475 --> 00:13:31,770 Yeni yönetim var işleriyle ilgilenmem için beni seçti. 150 00:13:31,770 --> 00:13:34,481 - Belki burada daha uzun süre kaldığında... - Dediğin gibi. 151 00:13:38,109 --> 00:13:41,112 - Tartışmak istediğin başka bir şey var mı? - Hayır. 152 00:13:41,905 --> 00:13:44,407 Hayır, sanırım işimiz bitti. 153 00:13:44,574 --> 00:13:46,660 O zaman iyi günler diyeceğim. 154 00:13:52,040 --> 00:13:54,543 Hadi gidelim millet. Hareket etmeye devam et. 155 00:15:57,540 --> 00:16:00,126 Red Lance'i arıyorum. 156 00:16:00,293 --> 00:16:03,755 Beyaz Karga'nın oğlu, Running Fox'un torunu. 157 00:16:38,039 --> 00:16:39,791 Küçük kardeşim, kendine bir bak. 158 00:16:40,458 --> 00:16:43,545 Kanını mı içtiler seni bir wasichu'ya mı dönüştüreceğim? 159 00:16:45,839 --> 00:16:47,799 Wasichu bizi yenemedi. 160 00:16:49,551 --> 00:16:54,389 Rüzgar ve kar vardı Büyükannemizin düşmanımız olan toprakları. 161 00:16:58,685 --> 00:17:00,729 Peki ya babamız ve büyükbabamız? 162 00:17:09,779 --> 00:17:13,324 Üzgünüm kardeşim... gerçekten. 163 00:17:15,118 --> 00:17:19,748 Oturan Boğa son oldu tüfeğini ve atını bırakmak. 164 00:17:19,914 --> 00:17:22,459 Uzun Bıçaklar, bize toprak sözü verdiler 165 00:17:22,625 --> 00:17:23,793 ama yalan söylediler. 166 00:17:23,793 --> 00:17:26,588 Bizi esir aldılar. 167 00:17:26,755 --> 00:17:28,256 Hepiniz mi? 168 00:17:28,423 --> 00:17:32,135 İki yıldır askerler ipuçlarımızı izledik, 169 00:17:32,302 --> 00:17:35,722 sonra uzun saçlar gelip bizi aldı. 170 00:17:36,389 --> 00:17:37,974 Bufalo Bill. 171 00:17:39,976 --> 00:17:43,021 Yapacağını söyledi Hintli olmamız için bize para ödeyin. 172 00:17:44,439 --> 00:17:48,860 Bize nasıl yüz yapılacağını gösterdi ve tomahawklarımızı sallayalım. 173 00:17:54,699 --> 00:17:56,201 Kalmaya geldim kardeşim. 174 00:17:58,787 --> 00:18:00,789 Bu iyi. 175 00:19:19,784 --> 00:19:21,786 Kızıl Bulut bunu durdurabilir tek kelimeyle, 176 00:19:21,786 --> 00:19:24,247 ama kodlayıcı onunla alakası olmadığını söylüyor. 177 00:19:24,414 --> 00:19:25,957 Dogmayı anladığım kadarıyla efendim, 178 00:19:26,124 --> 00:19:28,668 pek çok şeyimizi paylaşıyor kendi Hıristiyan ilkeleri. 179 00:19:28,835 --> 00:19:30,795 Zararsız bir versiyon Güneş Dansı'ndan. 180 00:19:30,795 --> 00:19:32,797 Bana daha çok savaş dansı gibi geldi. 181 00:19:32,797 --> 00:19:36,801 Ve siz Bay Wheeler, siz Bu gösteriyi zararsız mı buluyorsunuz? 182 00:19:48,563 --> 00:19:50,773 Bu ilginç olmalı çocuklar. 183 00:20:19,928 --> 00:20:21,804 Bunun için herhangi bir neden göremiyorum. 184 00:20:21,804 --> 00:20:25,058 Uzak duracağın için sana teşekkür edeceğim Devlet işleri Bay Wheeler. 185 00:20:26,601 --> 00:20:28,978 Bu müstehcen gösteri derhal sona erecek! 186 00:20:34,400 --> 00:20:35,777 Bu dua. 187 00:20:35,944 --> 00:20:38,988 Beyazlar dua etsin, cennete gitsin. 188 00:20:40,531 --> 00:20:44,244 - Biz de cennete gideriz. - Dans etmeyi bırakıp dağılacaksınız! 189 00:21:20,071 --> 00:21:21,781 Yolumdan çekil. 190 00:21:24,033 --> 00:21:26,202 - Bunu indirin Bay Duffy. - Çabuk ol. 191 00:21:26,369 --> 00:21:27,787 Editöre, New York Herald'a. 192 00:21:27,954 --> 00:21:31,082 "Burada uzun zamandır beklenen şiddet nihayet bugün patladı..." 193 00:21:31,249 --> 00:21:32,250 Bu hoşuma gitti. 194 00:21:32,417 --> 00:21:34,460 "Bir grup düşman ajanla karşı karşıya geldi. 195 00:21:34,627 --> 00:21:37,922 İmkansız ihtimallere rağmen Royer Kan dökmeden beraat etti 196 00:21:38,089 --> 00:21:40,425 ve getirdim hak edilmiş bir son... 197 00:21:40,591 --> 00:21:42,802 ...pagan gösterisi Hayalet Dansı olarak bilinir. 198 00:21:42,969 --> 00:21:45,805 Bu yaygın bir bilgidir Siyular asla böyle dans etmezler... 199 00:21:45,972 --> 00:21:49,934 ...kötü dans, tek bir amaç dışında, ve bu savaştır." 200 00:22:45,615 --> 00:22:47,408 Sen Jedediah olmalısın. 201 00:22:48,785 --> 00:22:51,204 Sen...sen osun. 202 00:22:52,872 --> 00:22:55,083 Sanırım öyleyim. 203 00:22:58,086 --> 00:22:59,087 Hoş geldin. 204 00:23:00,380 --> 00:23:02,256 Hoş geldin. 205 00:23:04,008 --> 00:23:05,968 Bir adam aldığında belli bir yaşa kadar 206 00:23:06,135 --> 00:23:09,806 o insanlara yakın olmak istiyor bu onun için bir şey ifade ediyor. 207 00:23:10,807 --> 00:23:12,975 Geriye kalan ailemiz... 208 00:23:13,142 --> 00:23:15,436 Hala bu bölgelerdeler. 209 00:23:16,771 --> 00:23:18,689 Ama her şey o kadar değişti ki. 210 00:23:18,856 --> 00:23:22,485 Ne olduğunu merak etmeni sağlar bundan 100 yıl sonra da öyle olacak. 211 00:23:23,653 --> 00:23:25,780 Daha büyük ve daha hızlı. 212 00:23:25,947 --> 00:23:27,782 Daha iyi sanırım. 213 00:23:28,783 --> 00:23:30,618 Daha iyisini bilmiyorum. 214 00:23:35,540 --> 00:23:36,749 Efendim... 215 00:23:37,166 --> 00:23:39,794 Herhangi bir şeye bakıyor muyum? Jedediah Smith gibi mi? 216 00:23:41,462 --> 00:23:44,382 Sadece bir tane Jedediah Smith var evlat. 217 00:23:46,801 --> 00:23:48,302 Ama... 218 00:23:48,469 --> 00:23:50,096 ...buraya bir bakalım-görelim. 219 00:23:51,806 --> 00:23:53,891 Eğer birkaç kilo alırsan 220 00:23:54,058 --> 00:23:57,019 ve birkaç yüz yıl, ve... 221 00:23:57,812 --> 00:24:01,065 ...yuvarlaklaştırdı sakallı diyebilirim... 222 00:24:02,358 --> 00:24:05,778 ...hayır. Onun gibisi yok. 223 00:24:16,789 --> 00:24:19,083 Sık sık rüya görüyorum Margaret Light Shines'ın. 224 00:24:19,250 --> 00:24:20,835 Peki ondan hiç haber almadın mı? 225 00:24:21,002 --> 00:24:25,506 Hayır, istemediğim bir gün geçmiyor Çocuklarımı tekrar görebildim. 226 00:24:28,801 --> 00:24:31,846 Eğer rezervasyondaysa, Robert onu bulacaktır. 227 00:24:32,013 --> 00:24:33,806 Buna güvenebilirsin. 228 00:24:37,810 --> 00:24:39,395 Artık birbirimize daha yakınız arkadaşlar. 229 00:24:39,896 --> 00:24:41,689 İşte bu. 230 00:24:41,856 --> 00:24:44,817 Hepiniz paranız, bana vahşi bir bakış at. 231 00:24:45,776 --> 00:24:47,820 Bu iyi. Tamam şimdi. 232 00:24:47,987 --> 00:24:51,741 Çavuş, tüfeği şefin üzerinden çek 233 00:24:51,908 --> 00:24:53,784 ve yukarı tut. 234 00:24:54,869 --> 00:24:56,496 Biraz daha yüksek. 235 00:24:57,747 --> 00:25:00,208 İşte burada! Şimdi kıpırdama. 236 00:25:00,374 --> 00:25:04,420 "Cesur Pine Ridge polis çavuşları, Eski Çakal ve Sarı Küpe 237 00:25:04,587 --> 00:25:07,215 hain düşmanları yakalamak savaş yolunda 238 00:25:07,381 --> 00:25:08,925 Custer'ın kendi tüfekleriyle." 239 00:25:09,091 --> 00:25:10,801 Evet, bu iyi. 240 00:25:10,801 --> 00:25:11,928 Bir. 241 00:25:12,094 --> 00:25:13,804 İki. 242 00:25:13,804 --> 00:25:15,806 Üç. 243 00:25:15,806 --> 00:25:17,808 Bu mükemmeldi. 244 00:25:18,726 --> 00:25:22,104 İçin beyler. Çok teşekkür ederim. 245 00:25:23,189 --> 00:25:26,150 Onlar yapacaklar bunu New York'ta ye. 246 00:25:40,456 --> 00:25:42,333 Bunun için iznin var mı? 247 00:25:42,500 --> 00:25:45,211 İzin aldım. Royer'a sor. 248 00:25:46,587 --> 00:25:48,422 Sen sahip olabilirsin onu kendin gördün. 249 00:25:50,216 --> 00:25:52,927 Yüzleri takip etmeyin. 250 00:26:16,534 --> 00:26:18,786 Ateşin sönmesine izin verdin. 251 00:26:18,953 --> 00:26:20,788 Fark etmedim. 252 00:26:23,207 --> 00:26:25,376 Hepsi ne kadar iyi bu beyaz adamın kitapları 253 00:26:25,543 --> 00:26:27,795 ne zaman üşüdüğünü bilmiyorsan? 254 00:26:27,962 --> 00:26:30,089 O kadar da soğuk değil. 255 00:26:40,808 --> 00:26:44,770 Sen... bütün bu kitapları okudun mu? 256 00:26:45,771 --> 00:26:47,773 Onlardan öğrenilecek çok şey var. 257 00:26:47,773 --> 00:26:49,567 Bu bilginin ne faydası var? 258 00:26:49,734 --> 00:26:51,360 Bir sürü sorunuz var ama... 259 00:26:52,194 --> 00:26:54,155 ...hiç arzun yok Cevapları duymak için. 260 00:26:54,322 --> 00:26:56,741 Ve sen öğrenmek istemiyorsun. 261 00:26:56,907 --> 00:26:58,826 Sana söylemiştim. 262 00:26:58,993 --> 00:27:01,787 Hayalet Dansı yalnızca batıl inançtır. 263 00:27:01,954 --> 00:27:05,958 Ruhlar insanlarımıza yardım edemez. Bunu sadece kendimiz için yapabiliriz. 264 00:27:06,125 --> 00:27:10,588 Senin kulakların yok. Dinlemeyeceksin. 265 00:28:24,495 --> 00:28:28,207 Pamuk kurşun kurşunu durduramaz Tekmeleyen Ayı ne derse desin. 266 00:28:33,796 --> 00:28:36,924 "İnan" demek 267 00:28:37,091 --> 00:28:39,051 veya "inanmıyorum" 268 00:28:39,218 --> 00:28:42,221 bu beyaz adamın yoludur. 269 00:29:28,809 --> 00:29:30,770 Bu tehlikeli madde, beyler, 270 00:29:30,936 --> 00:29:32,980 hayalet gömlek olarak bilinir. 271 00:29:33,147 --> 00:29:37,151 Pek çok gücü arasında, kurşunları durdurduğu iddia ediliyor. 272 00:29:37,318 --> 00:29:39,820 O halde daha fazla inkar etmeyelim bu sorun yakındır. 273 00:29:39,987 --> 00:29:43,574 Bu düşmanların her biri şiddet kullanmaya hazırdır. 274 00:29:43,741 --> 00:29:46,786 - Daha önce aralarındaydım. - Bu konuda ne yapacaksın? 275 00:29:46,786 --> 00:29:50,873 İçişleri gelene kadar hiçbir şey yapamayız Departmanı ve Savaş Dairesi 276 00:29:51,040 --> 00:29:53,125 açık talimatlar verin. 277 00:29:53,292 --> 00:29:55,711 O zamana kadar hepimiz beklemeliyiz 278 00:29:55,878 --> 00:29:58,714 ve tetikte olalım salgının ilk belirtisinde. 279 00:29:58,881 --> 00:30:02,051 Eğer onu kendi haline bırakırsan, ve muhtemelen öyle de değil, 280 00:30:02,218 --> 00:30:04,053 tüm çılgınlık kendi kendine ölecek. 281 00:30:05,304 --> 00:30:08,224 Bay McLaughlin Standing Rock'ta buna inanıyor 282 00:30:08,390 --> 00:30:12,061 tek bir hoşnutsuz olduğu sürece Oturan Boğa'nın serbest kalması gibi, 283 00:30:12,228 --> 00:30:14,772 güvende olamayız. 284 00:30:14,939 --> 00:30:17,650 Ben de aynı fikirdeyim. Eğer elebaşlarını kilitlerseniz... 285 00:30:17,817 --> 00:30:20,402 O zaman sahip olacaksın elinizde gerçek bir sorun var... 286 00:30:21,946 --> 00:30:23,781 ...sadece hayal gücünüzde değil. 287 00:30:46,512 --> 00:30:48,180 Bu hayalet gömlek mi? 288 00:30:49,807 --> 00:30:51,892 Hayalet gömlek, anlayışlı mısın? 289 00:30:54,770 --> 00:30:56,939 Hayalet gömlek. 290 00:31:00,067 --> 00:31:01,694 Bunun karşılığında ne alacaksın? 291 00:31:04,780 --> 00:31:07,783 Sen... ve ben. 292 00:31:07,783 --> 00:31:10,327 Ticaret yapıyoruz. 293 00:31:12,955 --> 00:31:16,083 - Ticaret. - Bu doğru. 294 00:31:21,797 --> 00:31:23,173 Kameramı istiyorsun. 295 00:31:26,802 --> 00:31:29,096 Kızılderili neyi bilir? fotoğraf çekmekle ilgili mi? 296 00:31:29,263 --> 00:31:32,808 Sana ne diyeceğim. sana vereceğim... 297 00:31:33,601 --> 00:31:36,687 İki Amerikan doları. 298 00:31:39,940 --> 00:31:42,192 Hayır yapamaz. Satılık değil. 299 00:31:42,359 --> 00:31:44,737 Hey, başka bir kameranın gelmesi kolay. 300 00:31:44,904 --> 00:31:48,324 Başka hangi cehennemdesin? Başka bir hayalet gömlek bulacak mısın? 301 00:32:02,796 --> 00:32:06,300 Bayan, kendinize bir anlaşma yaptınız. 302 00:32:22,149 --> 00:32:24,818 - Buna ne dersin? - Bu güzel. Gerçekten güzel. 303 00:32:24,985 --> 00:32:27,404 - Ben kurşun geçirmezim. - Denemesen iyi olur. 304 00:34:07,546 --> 00:34:09,465 Tamir edilmesi gerekiyor. 305 00:34:09,631 --> 00:34:11,592 Bunu halletsek iyi olur. 306 00:34:11,759 --> 00:34:13,385 Şuna bak. 307 00:34:17,222 --> 00:34:19,767 Ben inatçı olacağım. 308 00:34:22,644 --> 00:34:23,937 Ahıra geri döneceğim 309 00:34:24,104 --> 00:34:26,899 ve biraz fazladan kablo al ve araçlar ve benzeri şeyler, 310 00:34:27,066 --> 00:34:28,776 ve onu düzelteceğiz. 311 00:34:32,071 --> 00:34:34,114 İçeri girdiler. 312 00:34:34,281 --> 00:34:36,450 Tekrar kaçmayacaklar mı? 313 00:34:37,326 --> 00:34:40,412 Hayır, sanmıyorum. 314 00:34:40,579 --> 00:34:42,164 Peki neden olmasın? 315 00:34:43,791 --> 00:34:47,544 Belki de bu yüzden hatırladıkları topraktır. 316 00:36:24,057 --> 00:36:25,893 Baba. 317 00:36:37,779 --> 00:36:41,408 Kalbimi sevindiriyor Seni bu çocuklarla görmek için. 318 00:36:41,575 --> 00:36:43,702 Sen onlara iyi bir annesin. 319 00:36:45,162 --> 00:36:47,664 Bana olduğun gibi. 320 00:36:49,875 --> 00:36:52,628 Benim dolaşmam sana sebep olmuş olmalı 321 00:36:52,794 --> 00:36:55,797 büyük endişe ve acı. 322 00:36:56,340 --> 00:36:58,175 Beni affet. 323 00:36:59,426 --> 00:37:03,764 Sen her zaman öyleydin ailemizin arayıcısı. 324 00:37:04,473 --> 00:37:07,351 Ama seçtiğin yol kolay olmadı. 325 00:37:08,852 --> 00:37:10,771 Pek çok kez vardı 326 00:37:10,771 --> 00:37:13,982 ne zaman düşündüm devam etmek imkansızdı. 327 00:37:14,149 --> 00:37:16,151 Ama gücünü hatırladım. 328 00:37:17,736 --> 00:37:21,782 nasıl devam ettin Babamın öldüğünü düşündükten sonra. 329 00:37:22,699 --> 00:37:25,535 Bu en büyük hediyeydi bana verdin. 330 00:37:26,787 --> 00:37:30,457 Dayanmama yardım ettin. 331 00:37:31,750 --> 00:37:33,794 Yaşamak. 332 00:37:42,511 --> 00:37:45,097 Hazır olduğunda buradan bakıyorsun, 333 00:37:46,181 --> 00:37:48,600 sonra bu düğmeye basıyorsunuz. 334 00:37:49,601 --> 00:37:52,145 Hala fotoğraf çekmene sevindim. 335 00:37:54,648 --> 00:37:56,441 Ben... 336 00:37:57,693 --> 00:37:59,820 ...Sand Creek'ten sonra. 337 00:38:10,789 --> 00:38:13,458 Ama artık her şey farklı. 338 00:38:40,694 --> 00:38:45,365 "Utanç içindeyken erkeklerin gözünde şansla, 339 00:38:45,532 --> 00:38:49,161 tek başıma ağlıyorum dışlanmış halim, 340 00:38:49,328 --> 00:38:52,789 ve sağır cenneti belaya sokuyor dizginsiz çığlıklarımla, 341 00:38:52,956 --> 00:38:56,710 benim gibi olmanı diliyorum umut bakımından zengin birine daha..." 342 00:39:23,570 --> 00:39:25,781 Şimdi ne diyorsunuz Bay Wheeler? 343 00:39:25,781 --> 00:39:29,910 Hala bu çılgınlığın olduğunu mu düşünüyorsun? senin deyiminle, ölüyor mu? 344 00:39:30,077 --> 00:39:32,204 koydum bu kadar çılgınlık yeterken, 345 00:39:32,371 --> 00:39:36,792 ve bu konuda bir şeyler yapmayı düşünüyorum. Duffy, şunu indir. 346 00:39:36,792 --> 00:39:39,795 "Komisere Washington'daki Hindistan İşleri Dairesi, 347 00:39:39,795 --> 00:39:43,256 vahşi Kızılderililer dans ediyor, ve durmaya ikna edilemez. 348 00:39:43,423 --> 00:39:45,801 Hayalet Dansı artık bu oranlar varsayıldı, 349 00:39:45,967 --> 00:39:48,762 hem numarada ve taraftarların ruhu, 350 00:39:48,929 --> 00:39:50,889 ötesinde olduğunu acentenin kontrolü 351 00:39:51,056 --> 00:39:54,601 ve polis gücü, dansçılar tarafından açıkça meydan okunan kişiler. 352 00:39:54,768 --> 00:39:57,771 Çalışanlar ve bu ajansın devlet malı 353 00:39:57,771 --> 00:40:01,191 hiçbir korumamız yok ve biz bu dansçıların insafına kalmış. 354 00:40:01,358 --> 00:40:03,860 Korumaya ihtiyacımız var ve buna şimdi ihtiyacımız var. 355 00:40:04,027 --> 00:40:08,448 Bu temsilci bir ceset göndermeyi öneriyor liderleri tutuklamaya yetecek kadar asker, 356 00:40:08,615 --> 00:40:12,411 onları hapsedip silahsızlandırın rezervasyon bakiyesi. 357 00:40:12,577 --> 00:40:16,790 Bin askerden başka bir şey değil, uygun topçu tarafından desteklenen, 358 00:40:16,790 --> 00:40:20,460 çoğalmayı durduracak bu şeytani dansın." 359 00:40:48,905 --> 00:40:51,366 Tanrı sizi korusun çocuklar! 360 00:41:38,497 --> 00:41:40,665 Dur! 361 00:41:40,832 --> 00:41:42,042 Yüz hakkında! 362 00:42:05,148 --> 00:42:07,067 Albay Forsyth, 363 00:42:07,234 --> 00:42:10,779 Biz ajanın arkadaşlarıyız. 364 00:42:10,779 --> 00:42:13,782 Biz askerlerin dostuyuz. 365 00:42:14,491 --> 00:42:16,993 Büyük Baba'nın arkadaşları 366 00:42:17,160 --> 00:42:19,788 benim de arkadaşlarımdır. 367 00:42:19,788 --> 00:42:23,208 sorun çıkmasını istemiyorum halkım için. 368 00:42:23,375 --> 00:42:27,796 Savaşacak silahımız yok. 369 00:42:27,796 --> 00:42:30,590 Yiyecek hiçbir şeyimiz yok. 370 00:42:30,757 --> 00:42:33,468 Hiçbir şey yapamayacak kadar fakiriz. 371 00:42:33,635 --> 00:42:36,096 Çok fakir değilsin Hayalet Dansınızı yapmak için. 372 00:42:36,805 --> 00:42:41,142 Birçoğu sahip olduğumu söylüyor bu dansa gittim. 373 00:42:41,309 --> 00:42:43,353 Bu doğru değil. 374 00:42:43,520 --> 00:42:45,772 Gözlerim ağrıyor. 375 00:42:45,939 --> 00:42:48,400 Pek iyi göremiyorlar. 376 00:42:48,858 --> 00:42:52,946 Ama daha iyi olduklarında, Gidip görüyorum. 377 00:42:53,113 --> 00:42:55,782 Sizden onu görmenizi istemiyoruz, bunu durdurmanızı rica ediyoruz. 378 00:42:55,782 --> 00:42:59,119 Kış geldiğinde dans durur. 379 00:42:59,286 --> 00:43:02,038 Hiçbir sorun olmayacak. 380 00:43:02,789 --> 00:43:05,292 Halkınızın çoğu çorak topraklara götürdüler. 381 00:43:05,458 --> 00:43:07,794 Eğer dönmezlerse, başka seçeneğimiz olmayacak 382 00:43:07,794 --> 00:43:09,379 ama onları düşman olarak görmek. 383 00:43:11,798 --> 00:43:15,802 Askerleri sanıyorlar bizi öldürmeye geldiler. 384 00:43:16,970 --> 00:43:18,805 Buna inanmıyorum 385 00:43:18,805 --> 00:43:23,059 ama korkuyorlar aileleri için. 386 00:43:23,226 --> 00:43:25,228 Anladın. 387 00:43:25,395 --> 00:43:27,439 Peki ya onlarla birlikte olan savaşçılar? 388 00:43:27,606 --> 00:43:31,776 Onların bir araya gelmesini engelleyen şey nedir? Tekmeleyen Ayı mı, yoksa diğer hainler mi? 389 00:43:31,943 --> 00:43:35,780 söyleyeceklerim bu kadar bu soru hakkında. 390 00:43:46,207 --> 00:43:47,917 "Savaşçı yaşlı kafa derisi alıcısı 391 00:43:48,084 --> 00:43:50,420 dinleyicilerine nutuk çekti küstah bir konuşmayla 392 00:43:50,587 --> 00:43:52,589 düşmanlıkların tehdit edildiği yer. 393 00:43:52,756 --> 00:43:55,592 Ordu hiçbir şey yapamaz kızılderililer çıkana kadar 394 00:43:55,759 --> 00:43:57,886 ve genç paralar bir düzine çiftliği yaktım 395 00:43:58,053 --> 00:44:02,182 - ve kadınları ve çocukları katlettiler..." - General Miles'ın emirleri kesindir. 396 00:44:02,349 --> 00:44:04,601 Koruma sunun ve kontrolü koruyun. 397 00:44:04,768 --> 00:44:06,811 Yani hepimiz sadece buraya oturman mı bekleniyor? 398 00:44:15,779 --> 00:44:18,448 Bu arada yönlendiriliyorsunuz herhangi bir konuyu zorlamamak 399 00:44:18,615 --> 00:44:20,492 bu bir salgına yol açabilir. 400 00:44:20,659 --> 00:44:21,993 Sağduyulu olun, Bay Royer. 401 00:44:22,160 --> 00:44:25,455 Siz ve diğer sivil yetkililer bu kadarını göstermişti 402 00:44:25,622 --> 00:44:28,291 7'nci şimdi burada olmazdı düzeni uygulamak için. 403 00:45:12,210 --> 00:45:14,170 Neler oluyor? 404 00:45:14,337 --> 00:45:16,798 Oturan Boğa'nın bu tarafa doğru gittiği söyleniyor 405 00:45:16,965 --> 00:45:19,843 hainlere katılmak çorak arazilerde. 406 00:45:20,009 --> 00:45:22,554 Onun için hazır olacağız. 407 00:45:23,805 --> 00:45:26,099 seni uyarıyorum herhangi bir tedarik gezisine karşı 408 00:45:26,266 --> 00:45:28,518 Standing Rock aracılığıyla önümüzdeki birkaç gün içinde. 409 00:45:28,685 --> 00:45:29,602 Nedenmiş? 410 00:45:29,769 --> 00:45:31,771 Genel Mil Sayısı Oturan Boğa'nın tutuklanmasına izin verdi. 411 00:45:31,938 --> 00:45:34,733 Daha iyi olmaz mıydı karne gününe kadar beklemek mi? 412 00:45:34,899 --> 00:45:38,153 Etrafta ne kadar az insan varsa o kadar az çünkü bir anlaşmazlık olacak. 413 00:45:38,319 --> 00:45:41,781 Oturan Boğa'nın eylemleri derhal tutuklanmasını gerektirir. 414 00:45:41,781 --> 00:45:44,200 Sadece söylenti olabilir. 415 00:45:44,367 --> 00:45:46,786 İnsanlar ne olursa olsun Basın size söylüyor. 416 00:45:46,786 --> 00:45:49,998 sana bu bilgiyi veriyorum kendi güvenliğiniz açısından. 417 00:45:50,165 --> 00:45:52,959 Ne diliyorsun bununla ne ilgisi var beni ilgilendirmiyor. 418 00:46:06,556 --> 00:46:07,932 Al onu. 419 00:46:08,099 --> 00:46:10,143 Yapamam. 420 00:46:10,310 --> 00:46:13,688 Sen halkına karşı sahtesin eğer hayalet gömleğini giymezsen. 421 00:46:13,855 --> 00:46:16,149 Bu yol yol ölümüne, Red Lance. 422 00:46:16,316 --> 00:46:18,443 Belki kendi yolumuzu bulabiliriz. 423 00:46:18,610 --> 00:46:21,070 Belki yapabiliriz yine kendi kaderimizi bulalım. 424 00:46:26,785 --> 00:46:27,786 Ne yapıyorsun? 425 00:46:28,787 --> 00:46:30,789 Çok fazla wasichu yöntemin var. 426 00:46:34,667 --> 00:46:36,836 Hatta bir wasichu gibi düşünüyorsun! 427 00:46:37,003 --> 00:46:39,756 Para için vahşiyi oynuyorsun Kızıl Mızrak! Ben değil! 428 00:48:17,061 --> 00:48:18,771 Hint polisi. 429 00:48:32,368 --> 00:48:33,912 Sen benim tutsağımsın. 430 00:48:34,078 --> 00:48:36,456 Ajansa gitmeniz gerekiyor. 431 00:48:41,252 --> 00:48:42,921 Bırak beni! 432 00:49:04,108 --> 00:49:05,610 Geliyorum! 433 00:49:09,072 --> 00:49:11,074 Geliyorum! 434 00:49:19,165 --> 00:49:21,793 Oturan Boğa tutuklu. 435 00:49:22,794 --> 00:49:24,671 Onu almayın! 436 00:49:26,798 --> 00:49:28,341 - Hareket etmeye devam edin! - HAYIR! 437 00:49:29,801 --> 00:49:33,096 Bizimle gelin. Beyaz saçlı McLaughlin sadece seninle konuşmak istiyor. 438 00:49:33,262 --> 00:49:35,807 Bu sorun çıkaranları dinlemeyin. 439 00:49:37,016 --> 00:49:38,643 Hadi. Taşınmak! 440 00:50:41,330 --> 00:50:44,042 Biraz daha sağa kaydırın. 441 00:50:59,807 --> 00:51:02,602 Birkaç küçük çatışma dışında 442 00:51:02,769 --> 00:51:05,772 kaçakların çoğu barışçıl bir şekilde geri dönmeye ikna edildi. 443 00:51:05,938 --> 00:51:08,149 Açlık güçlü olabilir teslim olmaya teşvik. 444 00:51:08,316 --> 00:51:11,110 Hala binlercemiz var çorak arazilerde saklanmış, 445 00:51:11,277 --> 00:51:15,656 ve kaç tane oturduğunu söylemiyorum Bull'un adamları onlarla tanışmak için yarışıyor. 446 00:51:15,823 --> 00:51:18,701 Asıl endişemiz Şef Koca Ayak. 447 00:51:18,868 --> 00:51:22,038 Kampını terk etti Birkaç gün önce Cheyenne Nehri. 448 00:51:22,205 --> 00:51:25,792 Yarbay Sumner onu yakaladı ve geri dönmesini istedi. 449 00:51:25,792 --> 00:51:27,627 Koca Ayak bunu yapacağına söz verdi. 450 00:51:27,794 --> 00:51:29,629 ama gece boyunca kayıp gitti. 451 00:51:29,796 --> 00:51:31,714 O şimdi nerede? 452 00:51:31,881 --> 00:51:34,967 İsyancılara katılma niyetinde olduğunu düşünüyoruz. çorak bir kalede. 453 00:51:35,134 --> 00:51:38,221 kelime bekliyorum keşif gruplarımızdan. 454 00:51:38,387 --> 00:51:41,140 Gerçekten çok mutlu bir Noel. 455 00:51:47,772 --> 00:51:51,567 Cinayetten aranıyor Hintli bir polis memurunun. 456 00:51:51,734 --> 00:51:53,736 Koşulları bilmiyorsun. 457 00:51:53,903 --> 00:51:56,864 Clara, koşulların önemi yok. 458 00:51:57,031 --> 00:51:59,325 Eğer onu yakalarlarsa, onu vuracaklar. 459 00:51:59,492 --> 00:52:01,119 Elbette abartıyorsunuz. 460 00:52:01,285 --> 00:52:04,580 Bunların ne olduğunu gördün mü sözde muhabirler yazıyor mu? 461 00:52:04,747 --> 00:52:08,626 "Katil kızılderililer şimdi bıçaklarını bileyorlar 462 00:52:08,793 --> 00:52:12,797 anın beklentisiyle kanlı işlerine başladıklarında." 463 00:52:12,797 --> 00:52:17,301 Kafasında gözleri olan herkes Teşkilatın huzurlu olduğunu görebiliyorum. 464 00:52:18,427 --> 00:52:21,848 Eğer George... birini öldürdüyse, 465 00:52:22,014 --> 00:52:24,684 bunu provokasyonla yaptı. 466 00:52:24,851 --> 00:52:26,602 Onun için dua edeceğiz. 467 00:52:26,769 --> 00:52:28,813 Tatanka'nın koruması var. 468 00:52:31,774 --> 00:52:33,401 Bu kadarı yeterli. 469 00:55:16,856 --> 00:55:19,817 Ben bir zamanlar olduğum kişi değilim, büyükbaba. 470 00:55:21,610 --> 00:55:24,572 Hiçbirimiz eskisi gibi değiliz. 471 00:55:24,739 --> 00:55:28,534 sahip olman yeterli halkının yanına döndü. 472 00:55:32,747 --> 00:55:35,791 Ben... bir adamı öldürdüm. 473 00:55:39,086 --> 00:55:40,921 Wasichu değil. 474 00:55:43,007 --> 00:55:45,301 Başka bir Lakota. 475 00:55:46,302 --> 00:55:49,013 İçinde bir karanlık gördüm. 476 00:55:50,306 --> 00:55:52,808 Şimdi anlıyorum. 477 00:55:57,438 --> 00:55:58,814 Merkezimi kaybettim. 478 00:56:01,067 --> 00:56:04,487 Dünya merkezini kaybetti. 479 00:56:27,093 --> 00:56:29,804 Noel hediyenize hazır mısınız? 480 00:57:33,159 --> 00:57:34,785 Dur! 481 00:58:43,646 --> 00:58:45,773 Seninle müzakere etmeyeceğim. 482 00:58:45,773 --> 00:58:48,442 Ya kayıtsız şartsız teslim olun veya savaşın. 483 00:58:48,609 --> 00:58:49,777 Cevabınız nedir? 484 00:58:50,819 --> 00:58:52,363 Kavga yok. 485 00:58:54,740 --> 00:58:56,242 Nereye gidiyordun? 486 00:58:56,408 --> 00:58:59,078 Pine Ridge. Barış yapın. 487 00:59:00,204 --> 00:59:02,498 Daha önce de askerlerimize yalan söylemiştin. 488 00:59:02,665 --> 00:59:05,084 Şimdi sana neden inanalım? 489 00:59:05,251 --> 00:59:06,961 Yalan yok. 490 00:59:08,504 --> 00:59:10,464 Seni huzurlu bulduğuma sevindim. 491 00:59:10,631 --> 00:59:13,717 Sen ve senin insanların bizi kampımıza kadar takip edecekler. 492 00:59:13,884 --> 00:59:15,803 Battaniye ve erzak sağlayacağız. 493 00:59:15,970 --> 00:59:18,806 Ben... ileri bir ambulans göndereceğim. 494 00:59:18,806 --> 00:59:21,267 Daha rahat yolculuk edeceksiniz. 495 00:59:21,433 --> 00:59:23,269 Sanırım bugün hastayım. 496 00:59:24,520 --> 00:59:26,730 Kamp ne kadar uzakta? 497 00:59:26,897 --> 00:59:30,526 Beş mil. Dereye Yaralı Diz adı verildi. 498 01:00:08,731 --> 01:00:10,941 Besleyemezsin 400 kişi bu konuda. 499 01:00:11,108 --> 01:00:13,444 Göreviniz teslim etmektir gerekli rasyonlar 500 01:00:13,611 --> 01:00:16,363 Yaralı Diz'e, Bay Wheeler, emri sorgulamamak. 501 01:00:16,530 --> 01:00:18,991 Ben... Ben bunu sorgulamıyorum. Sadece söylüyorum. 502 01:00:19,158 --> 01:00:22,328 Geri getirmeyi ihmal etme önemli görgü tanığı gözlemleriniz. 503 01:00:22,494 --> 01:00:24,913 Neden gemiye binmiyorsun? ve kendin gör? 504 01:00:25,080 --> 01:00:27,249 Teşekkürler Wheeler, ama... 505 01:00:27,416 --> 01:00:30,002 ...kalmak zorundayım faaliyetin yoğunluğunda. 506 01:00:30,919 --> 01:00:33,464 Kendi tarzını kendin yaratıyorsun savaş muhabirleri, 507 01:00:33,631 --> 01:00:36,925 ama gördüğün tek kavga Hillsgate Hotel'in barında 508 01:00:37,092 --> 01:00:39,219 nerede yağlıyorsun hayal gücünüz. 509 01:00:44,516 --> 01:00:45,893 Pine Ridge, Güney Dakota. 510 01:00:46,060 --> 01:00:47,978 28 Aralık Pazar. 511 01:00:48,145 --> 01:00:50,773 Buradaki Hint savaşı çöktü. 512 01:00:50,773 --> 01:00:54,860 Şef Koca Ayak'ın mağlup düşmanları dinleniyor Bu acenteye 30 milden daha az bir mesafede, 513 01:00:55,027 --> 01:00:58,614 cesur adamlar tarafından yakalandı ünlü 7. Süvari Birliği'nden. 514 01:00:58,781 --> 01:01:00,449 Teslimiyet kesindir 515 01:01:00,616 --> 01:01:04,787 hainleri temizlemek için çok uzun zamandır bu ajansı elinde tutuyorum 516 01:01:04,953 --> 01:01:08,582 ve çevresindeki yerleşim yerleri sanal bir kuşatma altında. 517 01:01:08,749 --> 01:01:11,502 Bütün uygar insanlar burada Koca Ayak'ın dönüşünü bekliyoruz 518 01:01:11,669 --> 01:01:13,921 ve bu barış zamanında şükredin 519 01:01:14,088 --> 01:01:16,799 Hintlilerin sorunları sona erdirilecek 520 01:01:16,799 --> 01:01:18,801 daha fazla can feda etmeden. 521 01:01:28,727 --> 01:01:30,312 Hadi bakalım. 522 01:01:47,705 --> 01:01:49,623 Bu Koca Ayak için. 523 01:02:02,469 --> 01:02:04,805 Seni sıcak tutacak başka bir şey. 524 01:02:05,806 --> 01:02:08,016 Ordu yönetmeliği yünlü iç çamaşırı. 525 01:02:11,979 --> 01:02:14,857 Bu iyi bir ilaç. 526 01:02:15,023 --> 01:02:16,316 En iyisi. 527 01:02:16,483 --> 01:02:18,318 İşte, kendine bir çift al. 528 01:02:21,113 --> 01:02:22,614 Haydi, al onları. 529 01:02:25,492 --> 01:02:27,745 Duyamıyor. 530 01:02:31,665 --> 01:02:35,169 Oturan Boğa'dan bazılarının olduğunu söylüyorlar insanlar burada sizinle. 531 01:02:35,335 --> 01:02:37,212 Bir arkadaşımı arıyorum. 532 01:02:37,379 --> 01:02:39,798 Kendisi genç, İngilizce biliyor. 533 01:02:39,798 --> 01:02:42,092 Adı Taşıyan Sesler. 534 01:03:05,616 --> 01:03:07,493 Seninle geri dönemem. 535 01:03:08,911 --> 01:03:11,205 Anlamıyorum. 536 01:03:12,122 --> 01:03:15,793 Köprü kurmanın mümkün olduğunu düşündüm Kızılderililerin ve beyaz adamın dünyası. 537 01:03:15,959 --> 01:03:18,921 - Sen o köprüsün, George. - Hayır. 538 01:03:20,255 --> 01:03:23,675 Doğuya döndüğümde insanlar bana eğitimli bir Hintliymişim gibi baktı. 539 01:03:24,384 --> 01:03:27,971 Farklı bir şey. Bir merak. 540 01:03:28,764 --> 01:03:30,641 Bunu şimdi görüyorum. 541 01:03:30,808 --> 01:03:33,894 Beyaz adamların arasında yaşadım ama hiçbir zaman ait olmadım. 542 01:03:34,770 --> 01:03:36,772 Peki sen buraya mı aitsin? 543 01:03:38,732 --> 01:03:40,776 Hiçbir yere ait değilim. 544 01:03:41,944 --> 01:03:44,530 Öğrendiğim şey bu. 545 01:03:44,696 --> 01:03:47,783 Bu benim gerçek eğitimim oldu. 546 01:03:54,206 --> 01:03:58,335 Her şey için sana minnettarım benim için yaptın dostum. 547 01:04:03,674 --> 01:04:05,342 George. 548 01:04:07,427 --> 01:04:09,263 Güle güle. 549 01:04:56,602 --> 01:04:59,771 Albay adamlarınızın getirilmesini istiyor Koca Ayak'ın çadırına gidin. 550 01:05:00,439 --> 01:05:03,317 Görüşme. Bilgili misin? 551 01:05:03,483 --> 01:05:05,360 Haydi, alın! 552 01:05:06,069 --> 01:05:07,821 Müzakere! 553 01:06:02,042 --> 01:06:04,211 Almadan önce Halkınız Pine Ridge'e, 554 01:06:04,378 --> 01:06:08,382 teslim olmanı talep etmeliyiz Sahip olduğunuz herhangi bir silah. 555 01:06:13,220 --> 01:06:15,806 Silah veya tüfek taşıyanlar artık ileri adım atabilir 556 01:06:15,806 --> 01:06:18,392 birer birer, 557 01:06:18,558 --> 01:06:20,477 ve silahlarını bırakın. 558 01:06:58,974 --> 01:07:00,809 Başka kim? 559 01:07:01,143 --> 01:07:03,687 Elbette bunların hepsi olamaz. 560 01:07:04,730 --> 01:07:06,940 Artık silah yok. 561 01:07:09,151 --> 01:07:13,780 Seni ambulansa bindirmedim mi? ve doktorum seninle ilgilendi mi? 562 01:07:13,780 --> 01:07:15,824 Seni iyi bir çadıra koymadım mı? 563 01:07:15,991 --> 01:07:19,161 seni yapmak için bir ocakla sıcak ve rahat mı? 564 01:07:20,829 --> 01:07:22,748 Ben senin halkını doyurmadım mı? 565 01:07:24,124 --> 01:07:28,587 Ama şimdi Koca Ayak borcunu ödüyor yalan söyleme konusundaki nezaketim mi? 566 01:07:29,421 --> 01:07:31,506 Artık silah yok. 567 01:07:38,805 --> 01:07:40,599 Çok iyi. 568 01:07:41,808 --> 01:07:42,934 Çavuş! 569 01:07:43,101 --> 01:07:45,020 Sayın. 570 01:07:45,187 --> 01:07:48,190 Sen ve adamların arayın köy, tip tip. 571 01:07:48,982 --> 01:07:51,443 Birlik! Detay! 572 01:08:18,136 --> 01:08:20,013 İçeri girmeme izin ver. 573 01:08:21,056 --> 01:08:22,474 Beni içeri al. 574 01:08:47,791 --> 01:08:49,668 O adama oturmasını söyle! 575 01:08:49,835 --> 01:08:53,922 Daire bittiğinde oturur. 576 01:09:31,376 --> 01:09:32,794 Gerisi nerede? 577 01:09:33,545 --> 01:09:34,796 Bu kadar efendim. 578 01:09:34,796 --> 01:09:37,966 inanmaya yönlendirildim bu grup daha iyi silahlanmıştı. 579 01:09:58,320 --> 01:09:59,738 Sen. Uyanmak. 580 01:10:07,329 --> 01:10:09,206 Kahretsin. 581 01:10:10,332 --> 01:10:11,875 Görmüyor musun? O sağır! 582 01:10:12,042 --> 01:10:13,126 Bırak! 583 01:10:18,131 --> 01:10:19,799 HAYIR! 584 01:10:23,386 --> 01:10:24,804 Ateş! 585 01:10:39,778 --> 01:10:41,780 Ateş! 586 01:12:21,504 --> 01:12:23,506 Ne yapmalıyız efendim? 587 01:14:03,982 --> 01:14:07,402 Adın kutsal kılınsın, krallığın gelsin, isteğin yerine gelsin, 588 01:14:07,569 --> 01:14:08,987 Cennette olduğu gibi yeryüzünde de. 589 01:14:09,154 --> 01:14:12,115 Bu gün bize günlük ekmeğimizi ver ve suçlarımızı bağışla 590 01:14:12,282 --> 01:14:14,492 biz onları affederken bize karşı izinsiz girenler, 591 01:14:14,659 --> 01:14:16,786 ve bizi günaha sürükleme. 592 01:17:10,543 --> 01:17:12,211 Ne diyor? 593 01:17:13,796 --> 01:17:17,258 Ona söylediklerini söyledi eğer elbiseyi giyerse 594 01:17:17,425 --> 01:17:19,761 kurşunlar geçmiyordu. 595 01:17:22,805 --> 01:17:25,808 Neden kimse kadınları ve çocukları mı vuracaksınız? 596 01:17:49,165 --> 01:17:50,708 Robert! Robert! 597 01:17:54,045 --> 01:17:56,089 İyileşecek mi? 598 01:17:56,255 --> 01:17:58,800 Kötü bir şarapnel yarasına benziyor. 599 01:17:58,966 --> 01:18:02,095 Bunu atlatacak, ama bacak adına konuşamam. 600 01:18:03,930 --> 01:18:06,057 Burada. Bunu sıkı tut. 601 01:18:20,196 --> 01:18:23,783 Hepiniz kendinize geri döneceksiniz hemen evinize dönün ve orada kalın. 602 01:18:23,950 --> 01:18:27,704 Wounded Knee'deki duruma kadar ve çorak araziler tamamen çözüldü, 603 01:18:27,870 --> 01:18:30,748 Bu teşkilat sıkıyönetim altındadır. 604 01:18:30,915 --> 01:18:34,335 Sokağa çıkma yasağını ihlal eden herkes veya bir toplantı yaparken bulundu 605 01:18:34,502 --> 01:18:36,796 görüldüğü anda tutuklanacak. 606 01:18:37,463 --> 01:18:40,049 bize söyleyebilir misin orada ne oldu? 607 01:18:40,216 --> 01:18:42,468 Sahadan gelen raporlar hâlâ geliyorlar, 608 01:18:42,635 --> 01:18:45,930 ama tespit edebildiğim kadarıyla İlk önce Kızılderililer ateş etti. 609 01:22:09,759 --> 01:22:12,762 Kavramayı kapatın. Bunu yere bırak. 610 01:23:41,559 --> 01:23:43,185 Evet, şimdi. 611 01:23:50,401 --> 01:23:51,861 Evet. 612 01:24:48,793 --> 01:24:50,795 Ne oluyor yaptığını mı sanıyorsun? 613 01:24:50,795 --> 01:24:53,172 Tanesi iki dolar değerinde. 614 01:24:53,756 --> 01:24:55,925 Şimdi çekilin, beni duydunuz mu şef? 615 01:25:01,472 --> 01:25:02,807 Onu rahat bırak! 616 01:25:04,266 --> 01:25:08,145 Görmüyor musun? O kutsal bir adam ölüm töreni gerçekleştiriyorum! 617 01:26:54,585 --> 01:26:56,462 O gün, 618 01:26:56,629 --> 01:26:59,340 Büyüyen Ayı'nın vizyonunu gördüm 619 01:26:59,924 --> 01:27:01,800 geçip gitmek. 620 01:27:04,053 --> 01:27:06,388 Yüreğim üzgündü, 621 01:27:06,555 --> 01:27:09,475 ama insanlarımız hala yaşıyor. 622 01:27:12,978 --> 01:27:16,774 Yaşıyoruz ve dolayısıyla umudumuz var. 623 01:27:21,904 --> 01:27:25,532 Neyse hikaye bu şekilde. Nasıl söyleyeceğimi biliyorum. 624 01:27:25,699 --> 01:27:28,786 Şimdi başka biri biraz farklı anlatabilir. 625 01:27:30,788 --> 01:27:35,167 Görüyorsun, tek tarih bir adam kesin olarak bilir 626 01:27:35,334 --> 01:27:40,005 o küçük kısım mı kendisine aittir. 627 01:27:40,172 --> 01:27:42,800 olduğumuzu unutamazsın hepsi aynı çarkın parçaları, 628 01:27:42,800 --> 01:27:47,471 göbekler ve jant telleri ve arkadaşlar. 629 01:27:47,638 --> 01:27:51,767 Birini kırıyorsun, ve tekerleği kırıyorsun. 630 01:27:51,934 --> 01:27:54,770 Hikayelerini anlatırken, 631 01:27:54,770 --> 01:27:57,356 büyükannelere dokunuyorsun 632 01:27:58,107 --> 01:27:59,900 ve büyükbabalar. 633 01:28:02,194 --> 01:28:06,782 Ve tüm atalar önlerinde yürüyenler. 634 01:28:06,949 --> 01:28:10,786 Ve başkaları sana sorduğunda bunları nereden biliyorsun, 635 01:28:10,786 --> 01:28:12,621 onlara söyle... 636 01:28:15,249 --> 01:28:18,460 ...Buffalo'nun sevdiği kurtuldu 637 01:28:18,627 --> 01:28:22,464 Böylece size bu hikayeyi anlatabilirim. 638 01:28:22,631 --> 01:28:26,051 hatırlamanı istiyorum bu hikayeler, Jedediah. 639 01:28:26,218 --> 01:28:28,804 Yani vaktin geldiğinde, onları iletebilirsin. 640 01:28:31,223 --> 01:28:35,352 İnsanlar için önemlidir nereden geldiklerini bilmek 641 01:28:35,519 --> 01:28:37,771 ve diğerleri geçti. 642 01:28:39,565 --> 01:28:42,192 Çocuklarıma her zaman şunu söyledim: 643 01:28:42,359 --> 01:28:46,739 "Sen bir parça Virginia'sın ve bir kısmı Lakota. 644 01:28:46,905 --> 01:28:49,533 Her ikisiyle de gurur duyun." 645 01:28:49,700 --> 01:28:53,203 Artık bu hikaye size ait.